Zio Henry, raccontami una storia.
No, si sta facendo tardi. Vai a letto. Babbo Natale sara' qui presto.
No, ti prego, raccontami una storia, Per favore?
Okay, okay.
Vuoi ascoltare una storia allegra o una spaventosa?
- Una spaventosa e allegra. - Una spaventosa e allegra?
Cosi' sia. C'era una volta un uomo che ...
Jack Frost era il suo nome...
Jack Frost?
Esatto. Proprio come nella canzone.
Tranne che quest'uomo era reale.
Le persone normali si alzano la mattina, mangiano qualcosa per colazione,
e vanno al lavoro, questa e' la loro giornata.
Beh, Jack e si alzava', mangiava qualcosa, e uccideva persone.
Perche' lo faceva, come li ha uccisi?
sfregiati, accoltellati, sbudellati,
ha spaccato teste, e ha sparso il cervello per terra
Zio Henry, non credo che ...
Hai voluto una storia, tu avrai una storia
Okay. Ma perché le ha uccise?
Come faccio a sapere. Forse i genitori non lo hanno amato a sufficienza,
o forse lo hanno amato troppo.
Forse gli piaceva il colore rosso, quindi ha sparso tanto sangue.
Non importa. Solo una cosa e' importante, che nessuno poteva prenderlo.
Alcuni pensavano: Jack e' un genio,
nessuno lo prendera',
passa attraverso i muri e poi svanisce.
La verità è che non e' mai stato in un posto molto a lungo,
tanto da essere rintracciato. Vedi, Jack e' stato intelligente.
Arrivava in una città uccideva qualcuno...
Poi andava altrove, dove nessuno lo conosceva.
Nessuno lo sospettava, sembrava una persona normale.
Ma riuscirono a catturarlo, zio Henry?
Beh, dopo 5 anni e 38 omicidi in 11 Stati.
Jack era rapido, era pazzo. I suoi occhi, come il fuoco.
Ha fracassato teste con pietre, o martelli
con una sbarra di ferro rompeva le ossa. Cosi', le vittime non potevano sfuggirgli.
e nessuno le avrebbe potute riconoscere.
Zio Henry?
Poi sbaglio'.
Sbaglio'?
Si', cominciò a rilassarsi, e' la parte che preferisco...
Ando' sulla costa occidentale.
e si guardo' in giro
Qualcuno disse che Jack comincio' ad essere negligente,
o nel profondo, lui Voleva essere catturato.
Altri dissero che probabilmente, la storia doveva finire.
E poi, per Jack venne il primo fallimento.
Le autorita' riuscirono a scoprire, dove si trovava.
Nel giro di una settimana rintracciarono la sua auto.
Dopo di questo la sua cattura fu solo una questione di tempo.
lo portarono in tribunale e lo condannarono a morte.
Ma Jack doveva essere trasportato sul luogo della sua esecuzione.
Avrebbe dovuto essere giustiziato a mezzanotte.
Ma la storia e' solo all'inizio...
Allora perché non vai a letto, e fai dolci dolci sogni?
Te lo dico io, questo è un fottuto killer... Jack Frost e' un fortunato figlio di puttana.
Fortunato? Deve essere giustiziato a mezzanotte!
Non potra' salvarsi.
Jack Frost a mezzanotte sara' morto.
Hey Buddy, ti piace fumare?
Frost, perche' non chiudi il becco?
Filtrato.
Hey, Jack.
Ora andiamo Snomoton County.
Snomoton?
Già
L'FBI ha dato la caccia per anni a questo stronzo.
attraverso una mezza dozzina di Stati,
e lo sceriffo del posto alla fine è stato fortunato,
un'intera vita per di 15 minuti di fama.
Non è così, Jack?
Eri quasi riuscito a scappare, non è vero?
Harve?
Tutto bene laggiù, Harve?
Bene, tutto bene.
Molto bene.
- Cosa ... ah .. - Cazzo?
Dannazione.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
Guarda Jack che sembra che stia molto bene a mezzanotte.
Gesù Cristo.
Ora possiamo farlo facilmente, o addirittura ...
Questo mi fara' male.
Tesoro, mancano ancora molte miglia.
Okay.
E' passata la mezzanotte.
L'esecuzione non e' stata rinviata.
E' finita.
Niente più incubi su Jack Frost.
Salve.
Ci sono problemi al motore?
I problemi sono stati eliminati.
Posso vedere la sua patente, per favore.
Lasci perdere l'auto.
Adesso ha cambiato idea?
Vuole che vada avanti, che resti qui?
E' lei che decide, sceriffo.
Si allontani dalla macchina, e si metta a terra.
Questo è ...
Se ne pentira'.
Guardi a destra, sceriffo. Guardi a lungo questa faccia.
Perché la prossima volta che la vedra'
le distruggera' la vita.
Se lo ricordi sempre!
Le rovinerò la vita!
Poi ucciderò anche la sua famiglia! Sei morto, capito? Morto.
Tesoro, tesoro, tesoro. Rallenta.
Che succede? Wow?
Mi si sono addormentate le gambe.
Un incidente...Per favore possiamo fermarci '?
No... sistemati meglio... Saremo a casa nel giro di venti minuti.
Due auto, un'ambulanza.
- E un rifugio tra gli alberi. - Molto bene, Ryan.
Tesoro, siediti e mettiti la cintura.
Che cosa è successo qui, agente? Io sono un poliziotto.
Vada via signore. Questo è un caso federale.
E' andato via.
Ma in realtà lui non poteva camminare
Purtroppo, ho cercato
ma non l'ho ritrovato. E' come se la neve lo avesse inghiottito.
Ci parlo io.
Ha visto l'incidente?
Allora dovremo camminare un po '.
Le autorità continuano a rifiutarsi di
fornire ulteriori informazioni.
Solo un assassino, la morte è stata confermata.
Il suo destino è chiaro.
- Tesoro, hai sentito la notizia. - Sì, ho ascoltato in macchina.
... Che è stato chiamato Tyler Sam La polizia ha arrestato...
Papà, chi è Jack Frost?
Jack Frost è un uomo molto cattivo ma è sparito.
- Come l'incantesimo? - Sì, proprio come per magia.
E ritorna?
No, non devi preoccupartene.
E l'hai catturato tu, vero?
Beh, si, credo.
Mio padre è un eroe.
No figliolo, ti sbagli ero solo nel posto giusto.
Io non sono un eroe.
- Per me si. - Anche per me.
Oh, lascia stare.
Alla fine anche per me.
ho fatto una cosa speciale.
Wow, grande, pare di si, Ryan.
Dovremmo pranzare Cosa c'è di buono?
- Pollo. - Andiamo a pranzo.
Grazie.
- Metticelo tutto. - Sam.
Che cosa e'? Staro' bene. Andra' tutto bene.
Andiamo, vai a mangiare.
Papa', faccio un pupazzo di neve per la gara di oggi?
Sicuro. Gareggi per il primo premio? Ora mi preparo.
E si inizia alle 5 in punto.
Precise?
Ehi, no, no, potrai vederlo Sabato.
Dai, papà.
No, non Sabato. Non posso davvero.
Guarda. Dio.
Ciao, Sam.
Alex, vieni qui un minuto.
Che cosa è?
Bene, buon giorno, Jay. Sei a farlo come avevamo stabilito prima?
- Certo. Ti ho detto che l'avrei fatto. - Anche quest'anno?
- Ti ho detto che l'avrei fatto. - Okay.
- Ciao, Jill - Salve, Mr. Tyler.
- Fai le ali d'angelo. - Oh, che bello, Sally.
Sally, mi puoi aiutare con questo? Purtroppo da solo non ce la faccio.
Sai, una bambina è sempre come un angelo .
Okay, mi vuoi aiutare a farlo?
Naturalmente, mia caro.
Come va, Billy?
così.
Non è possibile vedere il pupazzo di neve, è un segreto.
Credo.
Sei sicuro di vincere per la quinta volta, non è vero?
Di sicuro.
Beh, è stato bello parlare con te, Billy.
Duro lavoro, Tommy?
Hey, Mr. Tyler, come va?
Mr. T, che ne pensi? E' una pupazza di neve.
Quindi ...
ispirato a Cindy Snowfordnak.
Molto carina, Tommy.
Aspetti un minuto.
Qual è la differenza tra...
un pupazzo di neve e una pupazza di neve? Seriamente...
- Ciao, Tommy. - Una palla di neve.
Capito, Mr. T? La palla di neve.
Ciao, Bob.
Buon giorno, Paul. Ho appena visto Tommy.
- Mi auguro che non ti abbia dato problemi. - No, non lo ha fatto.
Ho sentito di Jack Frost.
Fine di un'epoca.
E' finito l'incubo.
Ti trovero' dovunque!
Sam, tutto bene?
Sì, alla grande, Paul.
Sei in giro con la macchina da stamattina?
Sì, dalle 6.
Okay. Lasci che le dica qualcosa. Vienga nel mio negozio con qualcuno,
e io le farò uno sconto del 20%, perché Tu sei il migliore agente di polizia qui, giusto?
Forse la prossima stagione.
Okay. La sapete la differenza tra un pupazzo di neve e....?
Si', lo so, me l'ha detto Paul.
Tommy!
- Buon giorno, Tommy. - Ehi, Jill
- Non sei pronto, Tommy? - Oh, così...
E' l'unico modo per stare con te...
Quindi non vieni più tardi nemmeno un attimo?
Più tardi?
Beh, io sono davvero molto occupato. Ho tante cose carine da fare...
Possiamo andare a sciare.
Tommy, C'è da consegnare il sale per il ghiaccio, vieni!
Ma papà, ti ti ho cucinato qualcosa di speciale...
Buon Giorno, Marla. Dove sono tutti?
"Oh, buongiorno a te, Sam. Come stai questa mattina? "
"Come e' stato il tuo week-end sulla neve?"
Beh, sai Marla, non mi piace molto Sciare,
ma per Anne e Ryan e' così divertente!
Qual'e' il problema? E' morto qualcuno?
Qualcuno e' morto.
Dannazione, Sam, nella contea da diversi anni, nessuno viene ucciso.
Conosco il vecchio Harper, da quando ho imparato a rubare le mele.
Tutti lo conoscevano, Chris, Tutti.
Così cosa puo essere successo?
Niente.
Cosa vuoi dire niente? Qualcosa deve essere successo.
Guardati intorno, Sam. non ci sono segni di pneumatici.
Non ci sono impronte nella neve.
Non c'e' alcun segno di lotta o violenza.
Non c'e' sangue.
Niente.
Non voglio altre persone a curiosare in giro.
Oppure diventiamo pazzi.
Dr. Peters... stai disegnando? Levati dai piedi!
Chiama il dottor Peters. Digli di venire qui.
Dovresti andare alla, stazione di rifornimento.
Chiedi in giro, forse qualcuno ha visto qualcosa la notte scorsa.
Dite loro che hanno derubato Il deposito dei mangimi.
Il deposito dei mangimi... gia'
Sam, chi sara' stato?
Devo assicurarmi di una cosa.
Marla, mi chiami l'FBI?
Prenderò delle mele.
Lo sceriffo di Snomonton vorrebbe porle alcune domande su Jack Frostr.
Me lo passi...
Sceriffo di... Chi e' lei?
Sam Tyler, io sono lo sceriffo della contea Snomonton.
Vorrei farle alcune domande su Jack Frost.
Le informazioni su questo incidente sono di natura confidenziale,
ma, se posso aiutarla...
C'e' stato un omicidio la scorsa notte
e ho bisogno di sapere se Jack Frost è veramente morto.
Vi assicuro sceriffo che Jack Frost è morto nell'incidente.
C'è qualcosa Che posso fare?
No, grazie...
Buona fortuna per la sua investigazione...
Grazie.
E' la fine.
E' cominciata.
- Ma non dovrebbe succedere. - è solo acqua.
Semplici amebe testate con l'acido.
Cellule non umane. Questo è un disastro.
Disastro? no... Guarda il lato positivo.
- Gli aspetti positivi? - Sì, almeno sappiamo che funziona.
Ma un vero peccato per i ratti sperimentali...
un omicidio a sangue freddo, come quelli di Jack Frost.
Adesso comincia il test?
Non ci sono lividi sul collo.
Non ci sono segni.
La prima e la seconda vertebra del collo sono rotte
E' stato colpito con forza dietro la nuca.
Ma solo una volta.
Ma ho trovato lividi sul viso.
Voglio dire che qualcosa di soffice è stato premuto sul viso,
prima che fosse colpita la testa.
Come un grosso guanto.
Abbiamo il nome. "L'assassino del guanto"
Pensi che potrai mentire ancora?
Non lo so, doc, ma chiudero' le porte stanotte.
Guarda, ho fatto una specialita'.
Tesoro, ho appena finito di pulire Dopo l'ultima specialità.
Ma questi sono ancora più speciali.
Molto ...
Ma non cosi' particolare come il pupazzo di neve che sta la' fuori.
Non ho fatto pupazzi di neve.
Beh, qualcuno l'ha fatto. Ma non non e' finito.
Manca la faccia. Certo, Credo che qualcuno lo finira' ...
Vado a sistemare la cucina...
Noi non sappiamo niente di certo.
- Sam, che cosa diavolo sta succedendo qui? - Che cosa farete?
- Va bene, ne ho abbastanza. - Ho cercato di rassicurarli.
- Non c'e' alcun motivo di aver paura. - Cosa stai dicendo? Il vecchio Harper e' morto.
Esatto. Il vecchio Harper e' stato ucciso, e non abbiamo indizi,
ma correre su e giu' gridando come un gruppo di marmocchi...
non ci agevola il lavoro.
Vi suggerisco di andare a casa dalle vostre famiglie.
Gesù. Credo che questo sia il pazzo figlio di puttana che vuole fregarci ancora una volta, non è vero?
L'ho detto?
L'ho fatto? Guarda, il vecchio Harper viveva a 5 miglia dalla città.
E questo che dovrebbe significare? Tutti viviamo fuori città.
Certo, ma non parlavo di noi.
Chi ha fatto questo potrebbe essere già a centinaia di chilometri di distanza.
Non credo sia cosi'. Ma certo che i negozi non stop saranno aperti,
possiamo reperire tutte le munizioni...
con lo sconto del 20%.
Andiamo.
Accidenti a loro.
Sai Sam, sei stato convincente... Come la giuria...
Ora sei pronta per andare a cena fuori?
Come sto?
Per me, sei ok.
Beato te, Joe...
Prendo molto sul serio le persone che violano il codice.
Ehi, muoviti. Ho detto, muoviti.
O forse sei sordo?
Prendi lo slittino mettilo al centro.
Ma questo è il giardino di mio padre.
Guarda, ora lui non c'e' , o hai bisogno di aiuto?
- Mi auguro di no. - Che cosa cercate?
- Niente. - Nessuno può parlare alle mie spalle.
- Questo terribile pupazzo di neve e' tuo? - Sì.
Penso che la slitta ora sia ufficialmente libera.
- Non sono stato io. - Oh, Dio. Ryan, Billy è stato ucciso.
Non sono stato io...
Ho finito di dirmi, di stare tranquillo?
Stai zitta!
Non mi piace !
Solo uno psicopatico maledetto puo' fare questo.
E' colpa sua, sceriffo. Il ragazzo e' posseduto dal demonio.
Jake, parliamo di questo altrove.
No, qui, adesso!
Senti, mi dispiace molto per quello che e' successo. Ma devo credere a mio figlio.
Tuo figlio dice che il pupazzo di neve ha ucciso Billy.
Tu ci credi? Tu ci credi?
Jake, Billy, ha troppa fantasia. Non dovresti credergli.
Non voglio pensarci.
Io gli credo, gli credo, Jake.
E guardami quando ti parlo. Non ho paura di colpire un agente di polizia .
Perché non lo fai? Ne parleremo domani.
Domani non sarò in grado di parlare.
Domani devo seppellire mio figlio...domani.
Jill, Sally, andiamo a casa.
Di solito non è così duro.
- Lo so, lo so, Sally. - Mi dispiace.
Beh, perché non andiamo tutti a casa, giusto?
Billy doveva sfogarsi.
E' stato lui. E' stato il pupazzo di neve.
Ripete sempre questo. Sono sicuro che è terrorizzato.
Lo so, Ryan... lo so.
Già.
Guardate questa faccia,
perché la prossima volta che la vedrete distruggerà la vostra vita.
Trovero' il modo', ti trovero'! Ucciderò la tua famiglia ...!
Pensavo che fosse morto...
Vorrei che fosse così semplice.
Sam,
è morto e non può tornare indietro.
L'unico modo per chiudere la faccenda.
e' buttare questa roba.
Gesù, Sam.
Che cavolo ci fai qui?.
Sam, lo sanno tutti Cosa faccio, merda
- Anne, ciao, buona sera. - Ciao, Paul.
Ti ho portato il sale. Il negozio è chiuso.
Il sale? Il sale proprio adesso?
Non volevo spaventati, Sam.
Va bene, solo un Sono un po 'nervoso.
Ci vediamo domattina. Grazie per il sale.
Sconto del 20% per il sale nel cestino.
- Grazie. - E non dipingere molto bene a. ..
Non vogliamo accendere le luci di Natale?
Tuo figlio è morto solo da 5 ore e già vuoi festeggiare?
- Volevo solo dire ... - Beh, non voglio.
Ehi, dove stai pensando di andare agghindata come una reginetta del ballo?
Forse non vado bene ?
Dovresti stare più attenta...
Gesù, papà, Amavo Billy.
In nome di Dio non azzardarti a nominare mio figlio in casa mia!
Il Signore ha da tempo lasciato questa casa.
Vado da Tommy.
Ha appena parlato male con te, perche' sei stato cattivo.
Sally, se desideri ascoltare la saggezza Prenderemo in esame la Oprah-T.
Fine del sermone. Esco .
Sto facendo un po 'di tè.
Hey amico,
Puoi darmi da fumare??
Chi è la'? Chi e' la'
Sam?
Ehi, Sam.
Sam, sei tu?
Cosa vuoi?
Prendila.
Dai, puoi farcela. andiamo, andiamo...
Questo è il mio uomo, andiamo. Molto bene.
Okay.
Okay, andiamo.
Vieni, psicopatico figlio di puttana.
Sono pronto.
Venite a vedere, non ho paura, cane maledetto!
Ti avverto!
Oh, mio Dio, avevo solo chiesto da fumare.
Jake, ti avevo detto di ...
Jake, eri cosi' dolce...
Questo è strano.
Cosa c'è che non va?
Scusate gente. Ma il capannone era chiuso a chiave, così ...
Ho-ho-ho. Comi ti chiami ragazzino?
Dio.
Ricordatevi sempre di vestirvi pesante.
Ero venuto a dirgli che mi dispiaceva per Billy.
Ma Gesù, Sam.
Joe, adesso devi star calmo. Mi chiami il fotografo.
Per amor di Dio, chi diavolo può fare una cosa simile?
Qualcuno dovrebbe dire di Jill, che tutta la sua famiglia è morta.
Dio. Ha solo 18 anni.
Abbassa la voce. Se si scopre tutta la città impazzirà. Stanne fuori.
Dobbiamo farlo, e' compito nostro.
In primo luogo, cerchiamo Jill.
Peters ho chiamato doc, per esaminare Sally.
Cristo, passera' questo Natale?
Marla, chiedi in giro per vedere se possiamo trovare Jill Metzner.
Oh, e richiama l'FBI di Denver anche
e di' Manners che e' uno stronzo.
Chi sei tu?
Sono lo stronzo. Ti chiamo dopo.
Beh, questo e' stato un buon inizio. Sei sicuramente lo sceriffo... Tyler.
- Sì, Tyler. - Agente Manners .
FBI?
Certo ... Perché no? E lui ...e' Stone.
- Agente Stone? - Sceriffo.
Cosa ci fate qui?
Mi servono Informazioni sull'omicidio di Harper.
Sì, il vecchio Harper. Di cosa si tratta?
Un omicidio alla stessa maniera.
Simile a quello della settimana scorsa.
Si, ma adesso gli omicidi sono due e volevo chiamare.
Ma sono state rimosse?
Rimosso cosa?
Le vittime non sono ancora state rimosse?
No, Jake e Sally Metzner non sono ancora stati rimossi.
Bene. In primo luogo, andiamo sulla scena del delitto.
Spiacente. Jake e Sally sono a casa.
Se tutto fa pensare quello che penso...
i rinforzi saranno qui prima di mezzanotte.
Significa che non mi occuperò più del caso?
Non è mai stato tuo, sceriffo.
Avevi ragione, Sam. Questo e' uno stronzo.
Non capisco perche' te ne preoccupi. Non e' piu' il tuo caso.
Non capisco come abbia fatto forse e' entrato dalla porta sul retro.
Stai tranquillo.
Forse, avrebbe dovuto essere chiusa.
Ovviamente non è scientifico, sceriffo
Si può solo dire che è quasi come un'impronta digitale..
- Ho trovato una cosa. - Cosa?
Oh buon Gesù, guarda!
La struttura molecolare della cosa che ha aperto la porta...
Acqua, Stone, Acqua
Puo' congelarsi, puo' scongelarsi, a suo piacimento...
e' stato scongelato finchè è arrivato all'ingresso,
e poi si è ricongelato qui.
Vuoi dire che Jack...
Quindi è passato sotto una porta chiusa e poi una volta dentro si è ricongelato?
Cosa diavolo succede in questa città?
Da quello che sembra,
in genere l'ascia viene usata in maniera roteante.
ma in questo casi no, qui e' stata usata in verticale.
Gli ha infilato il manico diritto in gola.
La cosa che lo ha fatto doveva essere molto forte.
- Ha detto "la cosa" doc? - Prego?
Lei ha detto "la cosa" che significa che non è un uomo e non è una donna.
mi sono confuso, Sam.
Chi ha fatto questo, e' un animale.
In senso figurato.
In tasca ho trovato la chiave della porta posteriore.
Quante chiavi hai della porta posteriore?
- Una sola. - anche io.
Come possono esserci tutte queste impronte se le porte erano chiuse?
Vuoi dire che potrebbe esserci sfuggito qualcosa?
No, non credo agente Manners.
Sto solo riflettendo a voce alta.
Si capisco, credo che la teoria dello sceriffo sia giusta.
L'assassino ha chiuso la porta dopo essere entrato.
Sceriffo deve controllare e pattugliare tutta la notte.
Dobbiamo metterci al sicuro.
Può dirci finalmente cosa e' successo?
Non ne sono sicuro, sceriffo.
A mezzanotte arriveranno i rinforzi.
Basta tenere le persone fuori dai guai fino ad allora.
Poi andrà tutto bene.
Certo.
Dovrebbero ringraziarti sceriffo.
La città è impazzita qualcuno potrebbe aggredirti.
- Sam. - cosa c'è?
Regolamento federale, hanno ordinato il coprifuoco.
Possiamo andare dentro? Si gela qui!
Appena avro' finito i controlli, padre siamo tutti qui?
- Quasi tutti. - Jill è qui?
No, la dobbiamo cercare.
Ci pensate voi, giusto? Venga padre, andiamo.
Il Padre ha detto che possiamo accendere il riscaldamento quando vogliamo.
Signori, signori, c'e' un problema.
Vai avanti, Sam!
Ve bene, calma, calma laggiu'.
Ordine eseguito.
Alcuni agenti non del posto,
ci hanno imposto il coprifuoco per 24 ore.
Vogliono cosi', anche se nessuno gli dara' retta,
Non abbiamo tempo da perdere per queste cose.
Ma è per la sicurezza di tutti quindi andrò avanti.
Padre Branagh ha detto che lascerà aperta la chiesa,
cosi' chi vuole puo' dormire qui.
Ma devo chiedervi di...
non utilizzare il telefono a meno che non si tratti di un'emergenza.
Che diavolo sta succedendo li fuori?
Questo..
Paul Davrow.
L'omicidio del pupazzo di neve.
- Paul di chi parli? - Tu non capisci.
Fuoco e fiamme escono dalla sua bocca.
Paul, guardami, Paul!
- Bravo, Sceriffo. - Perche' l'hai fatto.
Devono rispettare i tuoi ordini!
Non è nulla. Non ha fatto nulla di cosi' terribile.
Quest'uomo è davvero un pericolo per la comunità.
il mio compito è quello di impedire queste cose.
Cosa?
Sarebbe meglio se tenesse tutti sotto controllo, sceriffo,
oppure avro' piu bisogno di lei.
Le sarei grato se nessuno uscisse per strada.
Allora, cosa c'è di sbagliato in questo?
Scommetto che non hai la fidanzata.
Ha indovinato, signore.
Joe, vieni qui. Aiutami a sollevare Paul, e a metterlo da qualche parte.
Sbattilo in cella, forse si calmerà.
Vieni, Davrow.
Ha il naso enorme e i denti aguzzi.
Chris, vai a casa di Paul.
Credo che potrebbe aver bisogno di aiuto
Credo che Joe abbia più bisogno di aiuto, Paul è un uomo grande e grosso.
- Chris. - Obbedisco...
Certo, Sam, sto indagando.
Nessun problema, c'e' solo un pazzo che cammina liberamente...
Chris, il vice sceriffo Pullman ha catturato il killer pazzo
ok ,la cosa non mi piace. Brutta roba.
- Hei ragazzi. - ciao.
Ryan, dov'è la mamma?
E' andata a casa.
- E' andata con qualcuno? - non lo so, ci sono problemi?
Hey, Joe.
Sam?
Sei tu?
Ci penso io, ci penso io.
E' una fortuna che Sam mi abbia mandato qui.
E non ti azzardare a farmi paura un' altra volta.
Questo dovrebbe andar bene, Mrs Tiler.
Si, dovrebbe andar bene, Joe.
Credo che avremo bisogno di un altro straccio.
Un blocco stradale e' gia' stato istituito a Lacey.
- E non dimenticare la chiesa. - No sceriffo, il posto di blocco è a posto.
La scorsa settimana padre Branagh ha tolto la recinzione.
Così ora è terreno aperto...
Va bene, la ringrazio molto sceriffo C'è qualcosa deve ancora dirmi?
No, niente... credo.
Ma quando sapro' qualcosa,
di sicuro ve lo diro'.
Non credo ci abbiano visto.
Jill, non so. Non credo sia una buona idea.
Andiamo, non possiamo divertirci un pò?
Jill, questa è la casa dello sceriffo.
Esattamente.
Allora, vieni o no?
Dannazione.
Jill.
Non accendere le luci.
Ma ho paura del buio.
E ha bisogno di un tizio grande e grosso che mi protegga.
Un tizio grande e grosso?
Bhè, si può fare.
Se vuoi...
accendi il fuoco,
e prendi una bottiglia di vino...
vado in bagno...
Questo è il posto migliore preparati.
Dannazione.
Ci vuole il ghiaccio.
Sceriffo Tyler?
sono Tommy Davrow .
Guardi...non sono un ladro.
Sceriffo?
Chi è la?
Ho detto, chi va là?
Chi è la fuori?
Ho detto, chi è la?
Cucù... sono Frosty.
Non ti avvicinare!
Guarda che so come usarlo?
Non ti avvicinare.
Chi diavolo sei?
Le palle di neve più toste del mondo.
che ne pensi, Mr. Fegyverem sono pericoloso?
Wow, è stata dura.
Grazie, Tommy.
Tommy, non farlo non toccarmi, sei gelato.
No, e' gelato.
Sembra sia la prima volta questo Natale.
Spero sia stato dolce per te.
Ah, e non ti dimenticare di mandarle i fiori.
Ah, hey Manners, questo e' per te. Caffè?
Solo un pò. Sai niente di Chris Roy?
Paul Davrow è andato a casa.
No, non ne so nulla.
Tentiamo di usare la radio? Sto iniziando a preoccuparmi.
La tempesta infuria su Denver. Gli elicotteri non possono decollare.
Tutti gli aiuti viaggeranno su strada.
Bhè non arriveranno...
- Non ora, forse più tardi. - no, non dirlo Marla.
Nessuna via di fuga, siamo in mezzo alla tempesta.
Dovrebbero percorrere 32 miglia su per la collina...
Ci sono stata la settimana scorsa,
a vedere per una gara, e non sono potuta salire.
Vuoi dire che non potranno arrivare i rinforzi, vero?
Non possiamo lasciarlo fuggire.
Non preuccupatevi agente Stone. Nessuno può uscire... non farlo.
Giusto, Manners?
Ma certo.
Sceriffo, lei ha detto che ha delle armi qui?
Armi?
Che armi abbiamo?
Questa è solo una piccola città, Questo è tutto quello che abbiamo.
Ma credo che le armi tradizionali non possano far nulla contro questa cosa.
Abbiamo bisogno di tutti.
- Tieni a freno la lingua. - Di cosa parli?
Niente sceriffo.
Dobbiamo affrontarlo insieme.
E' una cosa grossa ci vogliono i soldati federali.
Davvero?
Mi spiace sceriffo, non è possibile, dovrebbe saperlo.
Ma può darsi che loro sappiano.
Gente, ecco Chris. Ho sentito la macchina.
Noi non abbiamo finito.
Questa è la sua auto.
Ma dov'è Chris?
Chris?
Qui c'è solo acqua.
Ehi Sam, ma questa non è la sciarpa di Jake?
Marla, non toccarla.
qual'è il problema, Sam? è solo una sciarpa.
Santa Madre di DIO.
Nah, quella cagna non aiuta.
Pensavo avessi detto che le armi tradizionali non possono nulla contro di lui.
No, guarda cosa hai combinato!
- Dentro. - Made in America.
Stai lontano, sei matto?
Fuori dai piedi, Stone.
- Ma cos'era? - Di cosa è fatto questo edificio?
60 pollici di solido cemento armato sia le pareti che il tetto.
- Spero sia sufficiente. - Spero sia sufficienteper cosa? Dimmelo.
Sam, non c'è linea.
Abbiamo bisogno di qualcosa non abbiamo nulla.
Accidenti! Ho appena visto qualcosa che non è di questa terra.
E' la fuori e uccide i nostri amici e non sappiamo cos'è.
Jack Frost.
Non è possibile, jack Frost è morto.
Jack Frost si è trasformato.
Trasformato? e tu chi sei? Non crediamo alle stronzate dell'fbi.
Silenzio... ascoltate.
cos'è?
E' come acqua che scorre.
Dio.
Cos'è?
Ho sentito la stessa cosa a casa di Jack e Sally.
Trovero' il modo!
E' tornato.
ok e' tornato.
Accidenti, non funziona.
- E' vulnerabile solo nello stato solido. - cazzo, Stone.
Può fargli male solo se è allo stato solido.
Può rimettersi insieme da solo, vero?
Dio.
Andiamo.
Non male.
- Andiamo, Sam. - Vieni, sceriffo.
- Fa male! - Stai zitto!
Funziona.
Sam, corri, scappa!
Calore, dobbiamo scaldare questo posto.
Ma potrebbe saltare per aria. Ci sono spray o detergenti?
Certo... ce ne sono un sacco.
- Che stai facendo? - Non puoi farlo.
- Non ho chiesto il permesso! - Fallo!
Agente Manners, il suo compito era
catturarlo, non mettere in discussione gli ordini.
- Ora può vedere quella cosa la fuori. - E' la prova.
Sì? Beh, vada a farsi fottere
Fatemi uscire, ora!
Andiamo.
- Presto. - Muoviti.
Lasciami andare.
- E' chiusa a chiave, vai indietro. - con un colpo solo la apro.
Cazzo, dov'è la chiave?
Dannazione.
Non uscire senza...
Andiamo.
Sam!
Sam, dove sei?
Dannazione.
Andiamo, alzati, tirati su.
Sam, mi manca l'aria.
Ti prego, aiutami. Salvami.
- Queste sono le chiavi, Paul. - Andiamo.
- non credo... - prova...
- Paul, non funziona. - prova.
Andiamo, andiamo.
Forza, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Questo pupazzo e' un assassino del cazzo.
Andiamo.
- Andiamo. - Svelto!
Prima le signore.
Forza, Stone.
- Dammi la mano per favore. - Scusa, Jack.
- stai zitto. - Paul. Paul.
Presto presto.
- Dai. - Tira.
Dai.Spingi!
Andiamo.
- Andiamo. - Corri.
- Presto, spara. - Presto.
Spero tu abbia messo fuori il gatto.
L'abbiamo preso, preso.
- E' finita. - Non credo, Paul.
Era gia' morto, ed e' tornato
Forse può tornare ancora.
Forse......?
Guardami, sono un vero Picasso.
- Questo è solo uno scherzo. - Presto, scappa!
Tornerò come prima e vi uccidero'.
Hey, qualcuno ha un' aspirina? Cazz... la mia testa.
- Casa mia o casa tua? Tua. - Andiamo.
- Con cosa abbiamo a che fare, Sam ? - E' un pupazzo di neve.
Stiamo lottando contro un pupazzo.
Così dicono.
Sentite, ho bisogno dell'aiuto di tutti voi, va bene?
Della collaborazione e della fiducia di tutti voi.
Perchè dovremmo fidarci di voi?
Perchè forse siamo l'unica speranza.
OK.
Sam, Sam, aspetta.
Potremmo cercare delle motoslitte. Potremmo uscire da qui in un paio d'ore.
E' troppo tardi, ora voglio sapere chi diavolo sei.
Ho detto solo che è molto pericoloso.
Tu, abesso stai zitto. Voglio sapere tutto.
Basta, siamo tutti nei casini.
E quel coso deve essere distrutto.
Ma con cosa abbiamo a che fare?
E' un problema del Ministero della Difesa, Io non posso dire nulla.
- Grazie. - Nessun problema.
- Fate qualcosa! - Cosa vuoi che faccia, che ti dica dove sederti?
Benvenuto nel gruppo Doc. Ora ci dice tutto.
Jack Frost è un incidente.
Era in corso una ricerca su un nuovo tipo di genetica.
Che aveva lo scopo di salvare la razza umana dalle malattie.
Una materia inerte
che avremmo usato in futuro.
Ma c'è stato un incidente.
Si sono confusi degli elementi nella neve.
Nella neve si è mischiato il DNA di Jack Frost.
E ne ha assunto anche la personalità?
Esatto, e sapete cosa ha significato??
Si, che ha ucciso i miei amici.
No, sceriffo, significa che l'anima esiste davvero.
Non e' solo un fenomeno spirituale o esoterico.
o un potere elettrico.
L'anima e' una sostanza chimica.
Sei impazzito. Non avresti dovuto parlarne solo ora.
Frost ne e' la prova.
Ha un valore inestimabile. Non possiamo ucciderlo.
Ma non capisci? Jack Frost è tornato per vendicarsi di me .
E uccidera' chiunque gli sbarri la strada.
E se non lo distruggiamo, ci uccidera' tutti.
Non ho idea di come ucciderlo.
Prepariamo una trappola.
E come? Ci vorrebbe un contenitore a tenuta stagna.
Oppure dobbiamo fuggire. Io non rischierei.
Oppure Stone preferisci aspettare? che arrivi la primavera e lo sciolga?
Aspetta un minuto, prendo una cosa nel seminterrato.
Ci vuole caldo abbastanza per scioglierlo.
Abbiamo cercato di farlo saltare in aria ma si è rigenerato.
Penso che una caldaia possa produrre caldo a sufficienza...
da far espandere le molecole in modo che poi possiamo distruggerlo.
Ok, ma come diavolo ci arriviamo?
Non mi piace, ma è l'unica cosa.
E se non viene?
Jack non e' mai mancato ad una festa.
Mi ricordo una cosa simile successa una sera del 79.
Anche allora c'erano tre...
- cos'e'? - Lo sentite?
Cosa? Io non sento niente!
Non senti?
Cos'è, una mandria di bufali?
Che diavolo è?
Penso sia Jack.
- Hey, Jack. - che c'è?
Sono le 7 meno dieci.
perchè mi dici queste cose?
Bella idea, un altro asciugacapelli.
Voglio uscire di qui.
Brucia, Brucia il mio naso, i miei occhi.
No.
Aiuto, aiuto!
Ce l'abbiamo fatta.
- Tesoro. - E' finita?
Si, è finita, sparito per sempre come per magia.
Ve l'avevo detto che era stato un pupazzo di neve.
Cercate un telefono, abbiamo bisogno di un dottore.
Ti amo.
E io?
No, tu resti qui con papà. Gli asciugacapelli occidentali vanno meglio.
Siamo i migliori, vero?
Le uniche volte che possiamo,
guardare in alto...il paradiso...
Dannazione.
Guarda qui. Baciami...
La prossima volta andrò a cercare del vischio.
Potrei usare del filo interdentale.
Per favore, sappiamo chi sei, Jack.
Cazzate.
No aspetta. Posso aiutarti.
Forse posso farto tornare come prima.
Ecco, questa è una buona idea.
Aspetta, asetta, aspetta. Allora dimmi cos'è.
Sottrarsi alla morte e' il sogno di ogni uomo.
Immortale... come ci si sente?
Fa....freddo!
Tirati su, fa freddo qui fuori.
Aspetta un momento che arrivo.
Sto parlando con qualcuno.
con questo.
Fanculo.
- Ryan! - Papà!
Ryan, apri la porta.
- Presto, presto. - C'è Jack?
Non mangiare la neve gialla.
Dov'è la chiave?
- Dov'è andato? - Non lo so.
Vieni.
Non permettere che l'acqua ti tocchi. Andiamo, non farti toccare
Papà.
Andiamo.
Credo che il motore sia fuso.
Chiuso.
Wow, bella mossa.
Vieni figliolo, esci. Forza, Ryan.
Solo tu ed io, baby.
Andiamo.
Brucia, brucia!
I fiocchi scottano.
Figliolo, cosa hai fatto con quei fiocchi d'avena?
- Scusami. - Non ho fatto nulla.
- Non Volevo stare al freddo. - Cosa ci hai messo?
Antigelo.
Scusami.
Avete firmato la vostra condanna a morte.
Credo.
Posso vedere la casa da qui.
Antigelo. Non c'è antigelo?
Si, ne ho una grossa quantità.
Qualcuno dovrebbe segnarsi la targa dell'auto.
Riempi il bagagliaio dell'auto E' abbastanza grande da contenerlo tutto.
Torna qui tra 5 minuti. Esattamente tra 5 minuti, ok?
Ryan, ok amico, 5 minuti.
Sembra che cia siamo solo noi due, Jack.
- Hey, Jack. - Cosa c'è?
Che differenza c'è tra voi due?
- Non lo so. - non hai le palle.
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
Ryan, stai qui.
Via, via!
- Non mi prenderete! - Cielo, mio marito.
Ryan, muoverti. Fai presto.
Non ha senso correre, Ti prenderò.
Fa freddo o lo sento solo io?
Vuoi ballare?
Oh, penso che ti abbraccerò.
Finora sei stato il migliore.
E guarda cosa hai ottenuto.
Ti piace, si?
Aspetta, fammi vedere si, ottimo.
Penso che questa sia la carne.
Oh, non ti ho fatto nulla.
Lasciati andare.
Non toccare la mia famiglia.
Vai, vai, è finita.
Non vedo l'ora di incontrare la moglie del defunto.
Eccolo, stronzo.
E' finita!
Grazie a Dio, Grazie a Dio.
- Papà,manca una mano No, Ryan!
Figlio di puttana!
Andiamo.
così...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
Finalmente è arrivata la cavalleria!
Cosa racconterai all' fbi, Sam?
Non so...
Devo andare....
--==ladyhawke17==-- private production